Летние школы становятся все более популярным способов получения образования в языковой отрасли Европы. Большинство летних школ позволяют вам пройти полный курс обучения по определенной тематике, и к тому же у вас остается еще достаточно времени, чтобы поближе познакомиться с однокурсниками и местными жителями и получить удовольствие от лета и смены обстановки.
Программа некоторых летних школ по переводу в Европе дает возможность повысить свои академические знания и изучить инструменты и ресурсы, без которых сейчас невозможно оптимизировать рабочий процесса перевода и локализации. Действительно, последние десятилетия показывают, что глобальные потребности в переводе и коммуникации невозможно решить без использования технологий. Теперь, чтобы оставаться востребованным профессионалом, предоставляющим услуги по переводу, ты должен быть технически грамотным. Рынок предлагает огромное количество инструментов и ресурсов, которые можно использовать на всех этапах процесса перевода, начиная с оценки проекта и заканчивая этапом доставки заказчику.
В 2016 году Санна Воланен из Финляндии приняла участие в международной летней школе перевода, организованной Университетом Лёвена (KU Leuven) в Антверпене:
«Организаторы разработали программу, которая соответствует запросам участников из разных стран и из разных слоев отрасли. Она объединила студентов, опытных переводчиков-фрилансеров, сотрудников и владельцев переводческих компаний. В этой летней школе рассматриваются всевозможные проблемы и тематики, с которыми все сотрудники переводческой отрасли сталкиваются каждый день, и которым они должны постоянно обучаться. Организаторы создали место, где люди учатся не только на семинарах и выступлениях, но и у друг друга».
По словам координатора программы, Юлианны ван дер Лек-Чудин, 19 из 20 участников оценили летнюю школу как отличную и указали, что программа была полезной / очень полезной для их профессионального развития.
Anastasiya Struk
https://ua.linkedin.com/in/anastasiya-struk-02a211128
https://www.arts.kuleuven.be/conference/transtech-summerschool/programme-ttsummerschool