Escolas de verão estão se tornando cada vez mais populares no mercado linguístico europeu. A maioria dos programas de verão se concentra em um determinado assunto apresentado em um curso integral, proporcionando oportunidades para conhecer outros estudantes e habitantes locais e desfrutar o verão e a mudança de ares.
Na Europa, diversas escolas de verão sobre tecnologia em tradução oferecem a oportunidade de aumentar o conhecimento acadêmico e aprender quais ferramentas e recursos incluir na bagagem para otimizar o fluxo de trabalho em tradução/localização. De fato, nas últimas décadas, a tecnologia se tornou uma necessidade absoluta para atender às demandas globais de tradução e comunicação. Para aumentar as chances de conseguir trabalho, os profissionais que prestam serviços de tradução precisam dominar as tecnologias e se alfabetizar digitalmente. O mercado oferece uma infinidade de ferramentas e recursos que podem ser utilizados em todas as etapas do processo de tradução, desde o orçamento até a entrega.
Em 2016, Sanna Volanen, da Finlândia, participou da Escola de Verão Internacional sobre Tecnologia em Tradução organizada pela Universidade de Leuven (KU Leuven) na Antuérpia. “Os organizadores elaboraram um programa que atende a participantes internacionais com diferentes trajetórias profissionais dentro do setor, reunindo estudantes e profissionais experientes que vão desde tradutores freelancers a funcionários e proprietários de empresas prestadoras de serviços linguísticos (LSPs). A escola de verão da KU Leuven aborda questões funcionais do dia a dia e tópicos que todos os profissionais do setor de tradução enfrentam e sobre os quais precisam se atualizar constantemente. Os organizadores criaram um local onde as pessoas aprendem não apenas nos workshops e com as palestras de abertura, mas também com o know-how dos outros participantes”, diz ela.
De acordo com a coordenadora do programa, Iulianna van der Lek-Ciudin, 19 em cada 20 participantes classificaram a escola de verão como excelente e consideraram o programa muito útil/útil para seu desenvolvimento profissional.
Saiba mais sobre a Escola de Verão sobre Tecnologia em Tradução da KU Leuven: https://www.arts.kuleuven.be/conference/transtech-summerschool/programme-ttsummerschool
https://www.arts.kuleuven.be/conference/transtech-summerschool/programme-ttsummerschool
Ana Cristina Doca | Tradutora
br.linkedin.com/in/anacristradutora.